성경 구절 문의

+찬미예수님

성경 구절을 그대로 인용하면서 "시편 126,2"처럼 장절을 표시하는 경우에는 승인된 성경 본문을 그대로 쓰는 것이 좋습니다.

질문하신 “가득하였네”를 “가득찼네”로 바꾸어도 의미상 큰 차이는 없지만, 그렇게 바꾸면 엄밀하게는 성경 본문의 직접 인용이라고 하기는 어렵습니다.

물론 묵상이나 개인적인 글에서 성경 말씀의 뜻을 자신의 표현으로 풀어 쓰는 것은 가능합니다. 이 경우에는 성경 원문을 그대로 인용한 것처럼 표시하지 않으면 됩니다.

따라서 성경 구절로 직접 인용할 때는 원문 그대로, 뜻을 풀어 표현할 때는 의역임을 알 수 있게 쓰시면 좋겠습니다.