[Common prayers(주요기도)]
THE SIGN OF THE CROSS(성호경)
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
THE LORD'S PRAYER(주님의 기도)
Our Father, who art in heaven, hallowed be the name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
The HAIL MARY(성모송)
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
GLORY BE TO THE FATHER(영광송)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
THE APOSTLES' CREED(사도신경)
I believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth, I believe in Jesus Christ, his only Son, Our Lord. (All bow during these two lines:) He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
THE CONFITEOR(고백기도)
I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I Have sinned through my own fault (strike your breast) in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.
May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen.
ACT OF FAITH(신덕송)
O my God, I firmly believe all the truths that the holy catholic Church believes and teaches. I believe these truths, O Lord, because you have revealed them to her and in this faith I am resolved to live and die. Amen.
ACT OF HOPE(망덕송)
O my God, relying on your promises, I hope that, through the infinite merits of Jesus Christ, you will grant me pardon of my sins, and the graces necessary to serve you in this life and to obtain eternal happiness in the next. Amen.
ACT OF CHARITY(애덕송)
O my God, I love you with my whole heart and above all things, because you are infinitely good and perfect; and I love my neighbour as myself for love of you. Grant that I may love you more and more in this life, and in the next for all eternity. Amen.
A SHORT ACT OF CONTRITION(짧은 통회기도)
O my God, I am sorry that I have sinned against you, because you are so good, and by the help of your grace, I will not sin agin. Amen.
ACT OF CONTRITION(통회기도)
O my God, I am sorry and beg pardon for all my sins, and detest them above all things, because they deserve your dreadful punishments, because they have crucified my loving Saviour Jesus Christ, and most of all, because they offend your infinite goodness; and I firmly resolve, by the help of your grace, never to offend your infinite goodness; and I firmly resolve, by the help of your grace, never to offend you again, and carefully to avoid the occasions of sin. Amen.
PRAYER TO THE HOLY SPIRIT (성령께 바치는 기도-우리말로는 '일을 시작하며 바치는 기도'로 번역됨)
Come, O Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love.
Send forth your Spirit, and they shall be created.
And you will renew the face of the earth.
Let us pray
O God, (you) who have taught the hearts of the faithful by the light of the Holy Spirit, grant us by that Holy Spirit himself, to know what is right and ever rejoice in his consolation. Through Christ our Lord. Amen.
SUB TUUM PRAESIDIUM (성모님께 보호를 청하는 기도-우리말로는 '일을 마치고 바치는 기도'로 번역됨)
We fly to your patronage,
O holy Mother of God,
despise not our petitions in our necessities,
but deliver us from all dangers,
O ever glorious and blessed Virgin.
ANGEL OF GOD(수호천사께 보호를 청하는 기도)
Angel of God, my guardian dear; to whom God's love commits me here, ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide. Amen
[ 식사 전 후 기도 ]
GRACE BEFORE MEALS(식사 전 기도)
Bless us, O lord, and these your gifts, which we are about to receive from your bounty. Through Christ our Lord. Amen.
GRACE AFTER MEALS (식사 후 기도)
We give you thanks, O almighty God, for all your benefits; who live and reign, world without end. Amen.
May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.
[ 매일 기도 ]
THE MORNING OFFERING(아침봉헌기도)
O Jesus, through the most pure heart of Mary, I offer you the prayers, works, joys and sufferings of this day for all the intentions of your divine heart. Amen.
A MORNING PRAYER(아침기도)
I adore you, my God, and I love you with all my heart. I thank you for having created me, made me a Christian, and kept me this night. I offer you my actions of this day; grant that they all may be according to your holy will and for your greater glory. Keep me from sin and all evil. May your grace be always with me and with all my dear ones. Amen.
A NIGHT PRAYER(저녁기도)
I adore you, my God, and I love you with all my heart. I thank you for having created me, made me a Christian and kept me this day. Pardon me the evil I have done, and if I have done some good, accept it. Take care of me while I sleep and deliver me from all danger. May your grace be always with me and with all my loved ones. Amen.
[ 삼종 기도 ]
THE ANGELUS(삼종기도)
V) The angel of the Lord declared unto Mary.
R) And she conceived of the Holy Spirit.
Hail Mary…
V) Behold the handmaid of the Lord.
R) Be it done unto me according to your word.
Hail Mary…
V) The WORD was made flesh.
R) And dwelt among us.
Hail Mary…
V) Pray for us, O holy Mother of God.
R) That we may be made worthy of the promises of Christ.
let us pray
Pour forth, we beseech you, O lord, your grace into our hearts, that we to whom the incarnation of Christ your Son, was made known by the message of an angel, may, by his passion and cross, be brought to the glory of his resurrection. Through the same Christ our Lord. Amen.
THE REGINA COELI(부활 삼종기도)
Rejoice, O Queen of heaven, Alleluia.
For he whom you did merit to bear, Alleluia.
Has risen as he said, Alleluia.
Pray for us to God, Alleluia.
V) Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia.
R) For the Lord has risen indeed, Alleluia.
Let us pray
O God who has given joy to the whole world through the resurrection of your Son our Lord Jesus Christ; grant that through the prayers of his Virgin Mother Mary we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ our Lord. Amen
[ 묵주 기도 ]
HOW TO RECITE THE ROSARY
THE ROSARY
The rosary is a series of prayers in honour of our Lord and the blessed Virgin Mary. The whole rosary is composed of fifteen decades. A decade consists of: 'The Lord's Prayer', ten 'Hail Mary's and 'the Glory be to the Father'.
The rosary consists of five decades of beads, as it is a common practice to recite five decades at a time, while meditating on either the five 'joyful', 'sorrowful' or 'glorious' mysteries in the life of our Lord and the blessed Virgin Mary.
It is customary to commence the rosary by saying 'The Apostles' Creed', 'The Lord's Prayer', three 'Hail Mary's and 'the glory be to the Father'.
The 'Hail, Holy Queen' is usually said after the five decades are completed.
The Rosary
† The Sign of the Cross(성호경)
The Apostles' Creed.(사도신경)
The Lord's Prayer on the large beads.(주님의 기도)
The Hail Mary on the small beads.(성모송)
The Glory be to the Father, at the end of each decade.(매 꾸러미 끝에 영광송)
At the end of the five decades the 'Hail, Holy Queen' is usually said.(보통 묵주기도 후에 '성모찬송'을 바친다)
THE FIVE JOYFUL MYSTERIES(환희의 신비)(Monday and Thursday)
1 THE ANNUNCIATION
The angel went in and said to her, 'Rejoice, so highly favoured! The Lord is with you'. (Luke 1,28)
2 THE VISITATION
And Elizabeth was filled with the Holy Spirit. She gave a loud cry and said: 'Of all women you are the most blessed, and blessed is the fruit of your womb.' (Luke 1,41-42)
3 THE BIRTH OF JESUS
And she gave birth to a son, her first-born. She wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger because there was no room for them at the inn. (Lk 2,7)_
4 THE PRESENTATION
And when the day came for them to be purified as laid down by the Law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord. (Lk 2,22-23)
5 THE FINDING OF JESUS IN THE TEMPLE
Three days later, they found him in the Temple, sitting among the doctors listening to them, and asking them questions (Lk 2,46)
THE FIVE SORROWFUL MYSTERIES(고통의 신비)(Tuesday and Friday)
1 THE AGONY IN THE GARDEN
In his anguish he prayed even more earnestly, and his sweat fell to the ground like great drops of blood. When he rose from prayer he went to the disciples and found them sleeping for sheer grief. (Lk 22,44-45)
2 THE SCOURGING AT THE PILLAR
Pilate then had Jesus taken away and scourged. (Jn 19,1)
3 THE CROWNING WITH THORNS
Then they stripped him and made him wear a scarlet cloak, and having twisted some thorns into a crown they put this on his head and placed a reed in his right hand. (Mt 27,28.-29)
4 THE CARRYING OF THE CROSS
And carrying his own cross he went out of the city to the place of the skull or, as it was called in Hebrew, Golgotha. (Jn 19,17)
5 THE CRUCIFIXION
And when Jesus had cried out in a loud voice, he said, 'Father, into your hands I commit my spirit'. With these words he breathed his last. (Lk 23,46)
THE FIVE GLORIOUS MYSTERIES(영광의 신비)(Wednesday and Saturday and Sunday)
1 THE RESURRECTION
You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified: he has risen, he is not here. SEE here is the place where they laid him. (Mark 16,6)
2. THE ASCENSION
And so the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven: there at the right hand of God he took his place. (Mark 16,19)
3 THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak foreign languages as the Spirit gave them the gift of speech. (Acts 2,2)
4. THE ASSUMPTION OF OUR LADY INTO HEAVEN
Now a great sign appeared in heaven; a woman, adorned with the sun, standing on the moon, and with the twelve stars on her head for a crown. (Revelation 12,1)
5 .THE CORONATION OF MARY AS QUEEN OF HEAVEN
On her head a crown of twelve stars. (Revelation 12,1)
HAIL, HOLY QUEEN(성모찬송)
Hail, holy Queen, mother of mercy. Hail, our life, our sweetness, and our hope. To you do we cry, poor banished children of Eve. To you do we send up our sighs mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy towards us, and after this our exile, show unto us the blessed fruit of your womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
V) Pray for us, O holy Mother of God.
R) That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray
O God, whose only-begotten Son, by his life, death and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life; grant we beseech you, that meditating upon these mysteries in the most holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may both imitate what they contain, and obtain what they promise. Through the same Christ our Lord. Amen.
|
|
정영진 바오로미키 수사님
2003-01-14 21:52:24
... 조회수(161)
